Китайська поетична література дивна, багатогранна, загадкова і романтична. Вона важка для перекладу, але доступна для розуміння не розумом, але серцем. Поезія Китаю – поезія думки. Вірші китайських поетів з моменту появи перших рядків, народжених кілька десятків століть тому, належать світу в силу своєї відкритості йому.
Витоки та зразки давньокитайської поезії
Стародавні китайські поети епохи неоліту (близько VIII-III тис. до н. е..), як би безглуздо це не звучало, складав свої перші вірші, коли до появи ієрогліфічної писемності повинно було пройти ще чимало століть. Архаїчність поетичних витоків підтверджується археологічними матеріалами, знайденими на території Древнього Китаю.
На музичні інструменти і посудини з кераміки тієї давньої епохи були нанесені малюнки, що зображували танцюючих людей. Тому передбачається, що віршований елемент був найважливішою складовою зароджується тоді танцювально-музичного мистецтва, носив спочатку обрядовий характер.
Міфічні історії Стародавнього Китаю описують здатність до творчості як божественний дар, який був доступний богоподібним персонажам і найвищим правителям. Або ж люди творили за його дорученням.
Це підтверджується перекладом одного з фрагментів стародавнього трактату, званого «Весни і осені пана Люя», який був створений в середині III століття до нашої ери. Сенс в наступному уривку: «Ді Ку наказав Сяо Хею створити спів і той придумав …». Далі йде перерахування придуманих пісень.
Починаючи з першої половини епохи Чжоу поступово мистецтво віршування стає самостійною творчою одиницею, яка існувала окремо від обрядового з танцями і музикою.
Так, приблизно у VIII столітті до н. е. з’явився термін «ши», який позначав вірші китайських поетів і, власне, поезію. Найбільш найдавнішими вважаються поетичні тексти, нанесені на бронзові судини.
Сьогодні відомі понад 40 зразків таких написів часів X-VIII ст. до н. е., нанесених на тверді поверхні: камінь, кераміку або метал. Ці написи являють собою віршовані літописні твори, де описується генеалогія господаря судини і значущі моменти життя часів перших правителів Чжоу.
