Живі перекази…
Інша легенда свідчить, що ім’я Еліна, значення, характер і доля якого розглядаються в цій статті, належить ізраїльському спадщини і є споконвічно давньоєврейською. Це має під собою значну підґрунтя, враховуючи той факт, що багато сучасні імена з’явилися давним-давно в Ізраїлі. Значення імені Еліна для дівчинки в давньоєврейській мові таке – життя, дана богом.
До речі, ізраїльська культура включає в себе ще одне схоже ім’я – Ель, яке означає в перекладі те ж саме і представляє собою деякий початковий джерело розглянутої именоформы. Є ще одна не підтверджена версія, що зародилася на території колишнього СРСР: вважалося, що значення імені Еліна виражається в бунтарську революційному початку.
Синонімами імені є Хелена, Елін, Олена. Ласкаво дівчинку можна називати Ліна, Лінка, Елька, Линуська.
