Counting Cars
Назва цієї передачі більше знайоме російському глядачеві як «Поворот-наворот». Варто сказати, що вітчизняні адаптації різних зарубіжних серіалів і телешоу – це справжній кошмар. Однак бувають приємні лінгвістичні винятки, один з них саме Counting Cars.
Російські перекладачі змогли як не можна яскравіше і лаконічніше передати головну задум проекту. Про що розповідає «Поворот-наворот»? Головний діючий герой – хлопець з богемного Лас-Вегаса. Звуть його Денні Князь – це круте ім’я підходить йому як не можна краще. Денні – справжній творець в автосвіті, складно уявити собі таке завдання, яке він не зміг би виконати. Поруч з ним завжди його команда, ці люди можуть без особливих зусиль перевинайти великий маслкар Pontiac GTO 1967 року випуску!
Pimp My Ride
Складно уявити собі людину, яка не чула нічого про телепроекті «Тачка на прокачку». Це воістину легендарне шоу вселенської значущості свого часу була своєрідним провідником – не тільки в світ автотюнингу, але і у всесвіт урбан-культури. Щоб зрозуміти це, досить пригадати оригінальний тайтл цієї програми, яку вів репер Xzibit, – Pimp My Ride.
Вся справа в тому, що pimping можна назвати невід’ємною частиною хіп-хопу. Не вірите? Згадайте спільну композицію Снуп Дога і Доктора Дре під назвою Still Dre. Більшу частину уваги кліп на цей трек забирали лоурайдери, божевільно скачуть по дорозі. Це філігранне ремесло і стало основою даної передачі про машини. Все досить просто: Xzibit бере неймовірно нудну машину і разом зі своєю командою перетворює її в божевільного монстра. До речі, часом перетворення і навороти такі божевільні, що телепроект став основою для численних мемів.
