Мальовничі узбережжя, тропічний клімат, екзотична флора і фауна, а також які їздять по міських вулицях ретро-автомобілі – все це казкова Куба. Не дивно, що це місце так і манить туристів. До речі, у Куби є друга назва (щоправда, неофіційну) – з 1959 року країна гордо зве себе Островом Свободи.
А на якій мові говорять на Кубі? Питання дійсно цікавий, оскільки до колонізації острів населяли племена індіанців. Давайте розглянемо цей момент детальніше.
Трохи про населення Куби
До того як іспанці почали колонізацію острова, тут жили племена сибонеев, індіанців аравакской групи, гуанаханабеев, а також переселенці з Гаїті. Ті мови, на яких тоді говорили на Кубі, вже давно вважаються мертвими. Вони не вплинули (або мали мінімальний вплив) на те, якою мовою говорять на Кубі зараз.
Іспанці винищили більшу частину індіанських племен. Вони почали привозити на Кубу рабів з Африки, причому в чималих кількостях – за три з половиною сотні років було перевезено більше мільйона чоловік.
З Іспанії також почали прибувати галісійці, кастильці, наваррцы, каталонці. Крім них, на острів переселялися французи, німці, італійці та англійці.
У середині XIX століття на Кубу почали ввозити китайців. У наступні роки сюди перевезли понад 125 000 чоловік.
Також в кінці XIX – початку XX століття на Кубу активно емігрувало населення Канарських островів.
На початку XX століття на острів також переселилося багато американців, які створили колонії на острові Пінос.
Під час Першої і Другої світових воєн на Кубі з’являлися все нові і нові іммігранти, у першу чергу сюди переселялися євреї.
Можна собі уявити, яким різноманітним стало населення острова! Зараз тут живе понад 11 мільйонів людей, а дані про расове складі країни дуже неоднозначні, тому ще більш цікавим стає питання про те, на яких мовах в даний час говорять на Кубі.
Офіційна мова Куби
На якій мові говорять абсолютно всі на Кубі? Державною мовою тут є іспанська. Але, звичайно ж, він відрізняється від європейської іспанської. Великий вплив надали діалекти африканських рабів, завезених на територію острова століття тому. Також внесли свою лепту в ту мову, на якому зараз говорять на Кубі, багато інші переселенці з різних країн. В результаті з’явився кубинський діалект (його називають кубинським іспанською мовою) – Español cubano.
Чим цікавий кубинський діалект?
Треба сказати, що найбільше Español cubano схожий на канарський діалект. Це пояснюється тим, що наприкінці XIX – початку XX століть на Кубу переселялися жителі Канарських островів, які вплинули на те, на якому варіанті мови зараз говорять на Кубі.
В кубинській різновиди іспанської мови є свої нюанси вимови, які спочатку можуть здатися незвичайними тим, хто володіє класичним іспанським.
Займенники другої особи в множині тут не застосовується – кубинці з усіма говорять тільки на “ти”, хоча справедливості заради треба відзначити, що на сході острова зустрічається і звертання на “ви”. Діалект східній частині Куби ближче до варіанту іспанської мови Домініканської республіки.
Іспанська мова на Кубі містить слова, характерні лише для кубинського діалекту. Їх прийнято називати “кубанизмами”. Знову ж таки, багато кубанизмы пов’язані з лексикою канарського діалекту.
Крім того, в кубинській різновиди іспанської мови зустрічаються запозичення з англійської, французької та російської. Політична ситуація на Кубі сприяла появі слів compañero/compañera, що перекладається як “товариш”. Тут це слово використовується замість señor/señora (“пан”та”пані”).
Які ще мови знають на Кубі?
На якій мові говорять на Кубі, крім іспанської? Невелике число жителів Острова Свободи володіє російською – це те саме покоління, яке навчалося в Радянському Союзі. Багато з них непогано пам’ятають російську мову.
Деякі з кубинців також знають англійську та французьку. Знання англійської, звичайно ж, допомагає їм у туристичному бізнесі.
