Додаткова причина для вибору іноземного імені
Зовсім інша ситуація виникає, якщо ваша сім’я має іноземне коріння, – тоді вибір зарубіжного імені для сина буде підкреслювати його походження, а також служити для нього нагадуванням про закордонних родичах або предків.
Деякі імена виглядають одночасно знайоме і незвично в російськомовному середовищі, такі як Рудольф (воно має давньогерманської корені й у перекладі означає «червоний вовк»), Альберт (походження у нього також давньогерманське – «блискучий, сяючий»), Герман (існує кілька версій походження імені – найбільш поширена та, з якої воно походить від латинського слова «брат, рідний»), Вільям (від англійського слова «бажаний»). До таким іменам ставляться Едмунд (від древнеанглийских слів «удача, щастя»), Карл (ім’я, поширене у королів, з давньогерманської мови перекладається як «чоловік»), Модест (мало обіг в Древній Греції, але походження у нього латинське – «скромний») або Даніель (інша форма імені Данило, має єврейське коріння і означає, як і багато інших, «Божий дар»).
Інші рідкісні чоловічі імена можуть виглядати більш екзотично, наприклад, Сильвестр (у перекладі з латині: «лісовий») або Домінік («належить Господу» латинською). Красиво звучить німецьке ім’я Роланд («рідна земля» в перекладі), Джастін (знову-таки, латинське ім’я – «прямий, справедливий»), Арнольд (від давньогерманської мови «орлина влада») або Крістіан (від грецького «християнин»).
