Дрібні казуси
Fallout 3 російською мовою виглядає досить канонічно: хороша озвучка і грамотно перекладений текст. Версія називається Game of The Year Edition. Виникають тільки чисто візуальні невідповідності і помилки при установці модів і DLC, які не були русифіковані.
Такі помилки в Fallout 3 виглядають як «змішані» діалоги з англійськими і російськими фразами або відсутністю звуку при спілкуванні з NPC.
Способів вирішити таку проблеми два:
- шукати самостійно більш-менш придатний русифікатор;
- використовувати тільки англомовні версії.
Цікавинки
Культовий статус гра отримала не тільки завдяки своїй ідеї і унікальному геймплею. В проекті безліч відсилань до інших елементів масової культури: фільмів, книг і т. д.
У додатку Fallout 3: Operation Anchorage можна зустріти фотографа, який робить знімок трьох солдатів, сподіваючись, що за його фотографії одного разу споруджено пам’ятник. Монумент можна знайти в оригінальній версії гри недалеко від лігва болотников.
А також є руїни офісу Bethesda на південно-сході карти. А недалеко від звалища Грінером Пасчерс можна виявити розбилася літаючу тарілку. Там же лежить труп прибульця в скафандрі, а поруч бластер з патронами — стане в нагоді в грі.
В одному з будинків Мегатонни є сейф, код якого (15-16-23-42) є відсиланням до телесеріалу LOST. Дізнатися цю комбінацію можна після діалогу з Меггі і отримання здібності «Вічне Дитя».
У Цитаделі Братства Сталі є солдатів Gallows. Ніхто не знає його імені, і всі намагаються вивідати тим чи іншим способом — відсилання до фільму «Врятувати Рядового Райана». А образ міста в додатку Fallout 3: The Pitt нагадує такий у «Землі Мертвих» Джорджа Ромеро.
Коли Самотній Подорожній потрапляє в село Арефу, важко пройти повз тутешньої біди — вбивства місцевих жителів. Черговий квест Fallout 3 з пошуку зниклого хлопчика приведе на станцію метро Мерешти. Так називається печера в Трансільванії. На станції буде виявлений вампір, а сам сюжетний виток є відсиланням до легендою про Дракулу.
