Труднощі перекладу
Особливу увагу варто приділити тому, як жителі Нью-Йорка називають Манхеттен. Справа в тому, що нерідко інші райони, які входять до складу міста, не визнаються “остров’янами”, так як не є настільки престижними і придатними для шикарного життя. Саме тому для них Манхеттен – весь Нью-Йорк, а все, що за межами цього крихітного острова, вже не може носити таку назву.
Спочатку подібна тенденція мала місце бути лише в побуті. Але незабаром офіційно було прийнято рішення приписати Манхеттену статус окремого штату – штату Нью-Йорк. Наприклад, Стейтен-Айленд, розташований в штаті Нью-Джерсі, на відміну від Манхеттена.
