Різниця в сприйнятті
Як вже говорилося, історія китайської літератури унікальна, існує досить велика кількість книг, написаних на особливому мовою. Безсумнівно, вони дуже цікаві, але не менший інтерес викликають і сучасні китайські письменники, такі, як Ліза Сі, Емі Тан, Анчі Мін та інші.
Звичайно, в перекладі їх книги звучать дещо по-іншому, як і післясмак залишають іншого – всім відомо, що читати книги і дивитися фільми найкраще мовою оригіналу. Відомо, що існує велика різниця між російською і англійською, але ще більша прірва розділяє такі мови, як російська і китайська. Література в наших країнах теж різна, зі своїми особливостями і родзинками. Але випускати з уваги літературу Піднебесної не можна хоча б з огляду на її унікальності.
Сучасні книги – три кращих романа
«Дикі лебеді», Чжан Юн. Справжня епопея. Сюжет книги охоплює історію життя одразу трьох поколінь однієї родини – переважно жінок. Події розвиваються досить повільно, а їх опис вкрай докладно, що може здатися нудним, однак варто вчитатися в рядки, і ви відчуєте неповторний і унікальний китайський колорит. Та і сюжет роману «Дикі лебеді» воістину вражаючий і незвичайний. У ньому розповідається про сили та мужності трьох жіночих поколінь, про випробування, через які їм довелося пройти: репресії часів китайської «Культурної революції», гоніння і катування. Незважаючи на всі труднощі і страхи, їм пощастило побудувати міцні сім’ї і щасливі гармонійні стосунки.
«Клуб радості та удачі», Емі Тан. Ця книга, як і попередня, присвячена долям жінок. Вона розділена на безліч оповідань і новел, які розповідаються від імені матерів, дочок і бабусь. Всі вони об’єднані автором у так званий «Клуб радості та удачі». Роман Емі Тан – дуже надихаюче і життєстверджуюче твір, здатне вразити навіть самого вибагливого читача.
«Дівчата з Шанхаю», Ліза Сі. Головні героїні роману – молоді і найчастіше досить легковажні дівчата, нащадки багатих батьків, які займаються тим, що позують для фотографій на настінні календарі. У їхньому житті немає труднощів, провалів або злетів. Кожен вечір вони відпочивають в дорогих ресторанах і барах з такими ж легковажними друзями, представниками золотої молоді. А потім – руйнування сімей, заміжжя, війна, голод і багато інших бід, які змусять дівчат поглянути на життя під зовсім іншим кутом.
