Розвиток сучасної літератури
Книги китайських письменників порівняно недавно почали підкорювати світ і досягли вже чималих успіхів. Розвиток літератури триває, але вже на сучасному рівні. І саме зараз в Китаї йде так звана Літературна революція, найбільша за всю історію країни. На сьогоднішній день в Піднебесній щороку видають близько 30 000 книг самих різних тематик і жанрів. Варто відзначити, що найбільш популярні серед китайців фантастичні твори про майстрів Шаоліня. Але, звичайно ж, користуються попитом і інші літературні напрямки.
Труднощі перекладу
Китайський народ куди більш знайомий з російською прозою і класикою, ніж російська з китайської. У Піднебесній видавали й перевидавали книги Достоєвського, Тургенєва, Островського і Толстого. Пояснюється це частково тим, що перевести книгу з російської на китайську мову без втрати особливих мовних зворотів порівняно простіше.
Але зараз це справа поставили на потік. Кращі перекладачі працюють над книгами сучасних китайських письменників, і варто зауважити, виходить у них досить непогано.
Бібліотека китайської літератури справно поповнюється новими книгами, які переводять на кілька десятків різних мов. Пропонуємо вам дізнатися про найвідоміших письменників сучасного Китаю.
