Що значить рожеві окуляри?

У відомій казці Волкова “Чарівник Смарагдового міста” всі жителі носять зелені окуляри, і місто здається їм надзвичайно прекрасним, всі будинки, мостові ніби зроблені з зеленого каменю. Факір, а за сумісництвом чарівник, Гудвін добре знав, як впливає на настрій, який колір переважає в нашому світосприйнятті. Рожевий колір – це колір свіжості, ніжності, чарівності. Недарма в грецькій міфології богиня ранкової зорі Еос називали розовоперстой. Іноді ми чуємо про людину: “Він дивиться на світ через рожеві окуляри”. Що означає цей вислів і коли воно ввійшло в нашу мову?

Значення виразу

Тлумачний словник визначає цей фразеологізм як наївний, захоплений погляд на життя, коли реальність перетворюється в милостиву ілюзію. Таке вираження зустрічається в Кембриджському міжнародному словника ідіом. Воно характерно для американського, австралійського та британського варіантів англійської мови. Великобританія почала активно колонізувати Північну Америку на початку 17-го століття і передбачається, що цей вираз побутувала серед переселенців вже в той час. Це ж фраза зустрічається у Шопенгауера. Він пише, що людина яка не ідеалізує життя, помиляється рідше, ніж людина дивиться на життя через рожеві окуляри.

Цікаве:  Хто знає, що приборкати — це...

Сучасне значення цієї фрази аналогічно. Якщо ми говоримо про людину, що він дивиться на світ через рожеві окуляри, то хочемо підкреслити, що він ідеаліст. Не бачить справжнього стану речей, приймає бажане за дійсне, витає в хмарах. “Зняти рожеві окуляри” – це означає повернутися в реальність. Також це значить перестати витати в світі безпідставних фантазій, почати діяти. Дивитися на світ в рожевих окулярах властиво людям слабким, не здатним змінити ситуацію на краще.