Китайська література є одним з найдавніших видів мистецтва, її історія налічує тисячоліття. Вона зародилася ще в далеку епоху династії Шан, одночасно з появою, так званих буц – «ворожильних словес», і протягом свого розвитку постійно змінювалася. Тенденція розвитку китайської літератури відрізняється безперервністю – навіть якщо книги і знищували, то за цим неодмінно слід було відновлення оригіналів, які в Китаї вважали священними.
Книги, які писали на черепахах
«Ворожильні словеса» – буци – являють собою піктографічні знаки, які, як правило, наносили на панцирі. Саме вони є прабатьками сучасної китайської писемності – ієрогліфів. Варто відзначити, що китайська писемність завжди стояла осібно від усного мовлення і розвивалася теж окремо.
Саме це робить китайську літературу іншої, відмінної від світової літератури. Китайці вважають мистецтво володіння словом вищою з усіх можливих, як і каліграфію.
Історія розвитку літератури
Сучасна китайська література, звичайно ж, має зовсім іншу структуру і зміст, ніж стародавня, яку можна розділити на 8 частин, етапів розвитку і становлення. Міфи і легенди стали її початком і основою. Після слідують вже історична проза і розповіді про майстрів, написані в художньому стилі, частівки, вірші та пісні. Так, в епоху правління династії Тан зародилася поезія, а в епоху Сун – лірика.
Китайську літературу, створену на початковому етапі розвитку культури в Китаї, можна вважати досить примітивною. В її основі лежать переважно легенди і міфи Стародавнього Китаю, їх твори передавали з уст в уста. Такі твори цілком можна назвати народною творчістю і переказами.
Однак саме ці перекази й дали поштовх до загального культурного розвитку в Китаї. І з плином часу почали з’являтися окремі жанри, різні варіації літератури.
Культура Лію і Конфуцій
На початку правління династії Чжоу практикували вотчинную систему, яка відкрила новий етап в історії держави Китай. І найпоширенішим напрямом у літературі того часу були політичні погляди китайців – ідеали і судження.
Кожна країна часів Осіннього і Весняного періодів мала свої власні літописні книги, але найбільш представницькою була «Весна і Осінь», написана Конфуцієм. В ній йшла розповідь про історію держави Лу. Навіть по сей день, в мистецтві сучасної китайської літератури, вона не втрачає своєї художньої цінності.
Конфуцій, як відомо, дуже вірив у цінність суспільства. Він досить довго працював над літописом, вклавши в неї чимало праць.
Несхожа на інших література
На відміну від літератури всього світу, в Китаї художній вимисел не користувався особливою популярністю, навпаки, в ходу у них були історіографічні та етико-філософські жанри. Це було прямим наслідком ідеології відомого Конфуція, яка користувалася і до цих пір користується великою популярністю в Китаї.
Також і драма виникла в Китаї вже в досить пізній період. Такі жанри літератури, як мемуарный і епістолярний, були менш розвинені в порівнянні з європейською прозою, вони зайняли певну нішу тільки до XX століття. А ось есе, або по-китайськи бицзы, в Китаї популярні вже більше двох тисячоліть. Звичайно, бицзы не можна назвати есе в повному сенсі цього слова, але все ж ці два піджанру досить схожі.
Особливий мову для написання книг
У Китаї, як і в інших країнах, існує своя класика літератури. Вона являє собою нерозривну культурна течія, проіснували рівно до 1912 року. Це величезна кількість творів, які були створені приблизно за 2400 років. Тобто, за весь час розвитку книг китайської літератури ніколи не мала значення розмовна мова – їх писали на класичному мовою. Якби в Європі літературна історія була схожою, то письменники-класики XX століття повинні були б писати свої твори латинською або давньогрецькою мовами, які давно вимерли і не використовувалися в повсякденній мові. Саме тому китайська класична література відрізняється від світової.
Цей особливий мову, на якому 2400 років у Китаї писали абсолютно всі книги, був імператорської писемністю більше 1000 років. З цієї причини всім правлячим верствам населення було необхідно знати всю нео-конфуціанську літературу.
Такий вперше і побачив світ китайську літературу. Список літератури можна знайти нижче.
Класика літератури – книги
«Подорож на Захід». Цей унікальний роман був вперше опублікований в 1590-х роках, автор достеменно невідомий. Вже в XX столітті утвердилася думка, що його написав письменник У Чен’ень. Твір можна віднести до жанру фантастики. Книга оповідає про пригоди короля мавп Сунь Укуна. Вона по сей день займає лідируючі позиції з продажу, причому не тільки в Китаї, але і у всьому світі.
«Сон у червоному теремі». Автором роману «Сон в червоному теремі» є Цао Сюэцинь. Його твір став класикою по ряду причин, головна з яких – особливості сюжету і оповідання. Навряд чи в Китаї знайдеться інша книга, яка могла б з такою точністю і правдивістю описати китайський побут, традиції, звичаї, своєрідність китайського національного характеру і життя. Все це читач спостерігає на тлі історії про занепад двох гілок сім’ї Цзя.
«Річкові заплави». Класичний китайський роман відкриває перед читачем життя в Китаї часів правління династії Північної Сун, і розповідає про так званих благородних розбійників, що зібралися в таборі повстанців – Ляншаньбо. Роман «Річкові заплави» став першим, написаним у лицарському жанрі – уся.
«Троєцарствіє». Цей роман також відноситься до особливого жанру китайської літератури. Він був написаний у далекому XIV столітті. В його основу лягли народні казки, міфи і легенди, що розповідають про сумні події III століття, коли Китай був розділений на три частини. Всі ці три нові країни вели між собою безперервну кровопролитну війну. Головними героями книги є китайські богатирі, які боролися за справедливість.
Історія китайкою літератури, звичайно ж, налічує куди більшу кількість книг. Ми розповіли лише про самих популярних і затребуваних на світовому книжковому ринку творах.
Пора знайомитися: література Китаю, представлена в Росії
Китайські книги представлені на російському книжковому ринку в значно меншій кількості, ніж, наприклад, на ринку японською та корейською. Видають і публікують їх, як правило, досить скромним накладом, але книги досить високі ціною, так і уявляю інтерес хіба що для спеціалістів у цій області. Власне кажучи, і попит на китайські книги невисокий.
Заговорити про китайській літературі світ змусив письменник Мо Янь, який отримав Нобелівську премію за свої літературні праці. Не стала винятком і наша країна. Перша перекладена на російську книга Мо Яня – «Країна вина». Вона вийшла з друку в той самий день, коли її автор отримав премію, і викликала певний інтерес у населення.
Незабаром очікується переклад і інших нових книг Мо Яня, які також з’являться на полицях російських книжкових магазинів, і, можливо, займуть своє місце в серцях читачів. Китайська література в Росії тільки-тільки починає завойовувати аудиторію і подає великі надії.
Різниця в сприйнятті
Як вже говорилося, історія китайської літератури унікальна, існує досить велика кількість книг, написаних на особливому мовою. Безсумнівно, вони дуже цікаві, але не менший інтерес викликають і сучасні китайські письменники, такі, як Ліза Сі, Емі Тан, Анчі Мін та інші.
Звичайно, в перекладі їх книги звучать дещо по-іншому, як і післясмак залишають іншого – всім відомо, що читати книги і дивитися фільми найкраще мовою оригіналу. Відомо, що існує велика різниця між російською і англійською, але ще більша прірва розділяє такі мови, як російська і китайська. Література в наших країнах теж різна, зі своїми особливостями і родзинками. Але випускати з уваги літературу Піднебесної не можна хоча б з огляду на її унікальності.
Сучасні книги – три кращих романа
«Дикі лебеді», Чжан Юн. Справжня епопея. Сюжет книги охоплює історію життя одразу трьох поколінь однієї родини – переважно жінок. Події розвиваються досить повільно, а їх опис вкрай докладно, що може здатися нудним, однак варто вчитатися в рядки, і ви відчуєте неповторний і унікальний китайський колорит. Та і сюжет роману «Дикі лебеді» воістину вражаючий і незвичайний. У ньому розповідається про сили та мужності трьох жіночих поколінь, про випробування, через які їм довелося пройти: репресії часів китайської «Культурної революції», гоніння і катування. Незважаючи на всі труднощі і страхи, їм пощастило побудувати міцні сім’ї і щасливі гармонійні стосунки.
«Клуб радості та удачі», Емі Тан. Ця книга, як і попередня, присвячена долям жінок. Вона розділена на безліч оповідань і новел, які розповідаються від імені матерів, дочок і бабусь. Всі вони об’єднані автором у так званий «Клуб радості та удачі». Роман Емі Тан – дуже надихаюче і життєстверджуюче твір, здатне вразити навіть самого вибагливого читача.
«Дівчата з Шанхаю», Ліза Сі. Головні героїні роману – молоді і найчастіше досить легковажні дівчата, нащадки багатих батьків, які займаються тим, що позують для фотографій на настінні календарі. У їхньому житті немає труднощів, провалів або злетів. Кожен вечір вони відпочивають в дорогих ресторанах і барах з такими ж легковажними друзями, представниками золотої молоді. А потім – руйнування сімей, заміжжя, війна, голод і багато інших бід, які змусять дівчат поглянути на життя під зовсім іншим кутом.
Розвиток сучасної літератури
Книги китайських письменників порівняно недавно почали підкорювати світ і досягли вже чималих успіхів. Розвиток літератури триває, але вже на сучасному рівні. І саме зараз в Китаї йде так звана Літературна революція, найбільша за всю історію країни. На сьогоднішній день в Піднебесній щороку видають близько 30 000 книг самих різних тематик і жанрів. Варто відзначити, що найбільш популярні серед китайців фантастичні твори про майстрів Шаоліня. Але, звичайно ж, користуються попитом і інші літературні напрямки.
Труднощі перекладу
Китайський народ куди більш знайомий з російською прозою і класикою, ніж російська з китайської. У Піднебесній видавали й перевидавали книги Достоєвського, Тургенєва, Островського і Толстого. Пояснюється це частково тим, що перевести книгу з російської на китайську мову без втрати особливих мовних зворотів порівняно простіше.
Але зараз це справа поставили на потік. Кращі перекладачі працюють над книгами сучасних китайських письменників, і варто зауважити, виходить у них досить непогано.
Бібліотека китайської літератури справно поповнюється новими книгами, які переводять на кілька десятків різних мов. Пропонуємо вам дізнатися про найвідоміших письменників сучасного Китаю.
Гао Сінцзянь
Майбутній літератор з’явився на світ у 1940 році в провінції Гуанчжоу. Потяг до творчості в нього стала проявлятися з ранніх років: свій перший твір він написав, будучи ще 10-річною дитиною. Але всі свої значні праці письменникові довелося спалити під час Культурної революції, а його самого відправили на заслання у виховних цілях у віддалену глуху село. Там Гао Сінцзянь продовжив писати.
Багато хто його твори заборонені і донині. Інші ж цілком вільно публікують. Наприклад, п’єса «Інший берег» в 1986 році потрапила під цензуру, тоді як за рік до цього вийшла з друку його книга «Голуб імені Червоний Бик».
У 1987 році письменник покинув рідну країну і переїхав до Франції. А після того, як він засудив дії китайського уряду в 1989, його і зовсім позбавили громадянства.
Ван Мен
Ван Мен народився в столиці Китаю, Пекіні, в 1934 році. Писати почав рано, і до віку 15 років – до початку Культурної революції – їм було написано вже дві книги. Ван Мен брав участь у підпільній боротьбі проти уряду, за що відбував термін у колонії. Після звільнення письменникові запропонували високий пост партійного керівника, але він віддав перевагу політиці літературу.
За роман «Хай живе юність», що описує життя учасників підпільного опору, Ван Мен отримав другий строк і відправився в заслання на цілих 20 років. І про це він написав книгу – «На річці».
Цзя Пинва
Цзя Пинва – вельми популярний китайський письменник-романіст. Особливим попитом користується його книга «Тлінна місто», в якій літератор оповідає про принади мегаполісу, його шаленому ритмі життя і зворотному боці блискучого зовнішнього благополуччя. Багато критиків вважають, що Цзя Пинва розповідає про Шанхаї, однак сам письменник цю інформацію не підтверджує, як, втім, і не спростовує.
Крім цього, письменник працював ще і в еротичному жанрі. Вважається, що деякі еротичні книги, які продаються, так би мовити, з-під прилавка, написав саме Цзя Пинва, хоча сам він давно відмовився від авторства. Тому не можна достовірно сказати, що писав їх дійсно він.
На сьогоднішній день китайська література вражає своїм різноманіттям і яскравістю. Безсумнівно, кожен книголюб зобов’язаний прочитати хоча б одну книгу з Піднебесної, тому що вони відрізняються від інших творів світової літератури своєю самобутністю.
