Індонезія: мова, особливості та цікаві факти

Індонезія – це найбільша острівна держава в світі. Воно розташоване у Південно-східній Азії на 17,5 тис. островах, правда, люди живуть тільки на третій частини з них. За кількістю населення Індонезія посідає почесне 4-е місце в світі: за даними 2018 р. її громадянами є понад 266 млн осіб.

Не дивно, що мовне розмаїття держави приголомшує. Але є в Індонезії мова, яка об’єднує всю країну – це державний індонезійський.

Поговоримо? Мови Індонезії

Вчені підрахували цю інформацію. Вони зафіксували, скільки мов в Індонезії є живими, використовуваними для повсякденного спілкування. Їх виявилося більше 700, причому за кількості активних носіїв мови лідирує австронезийская сім’я. Вона найчисельніша.

До складу австронезійської сім’ї входять:

• ядерні малайсько-полінезійські мови (в тому числі один з найпоширеніших яванська, сунданська і сулавесийские мови);
• калимантанские;
• філіппінські.

Кажуть в Індонезії і на папуаських мовами.

Кількість мовних носіїв

З’ясовуючи, на якій мові говорять в Індонезії, варто враховувати, що офіційним – індонезійським – володіють всі жителі країни, а це ні багато ні мало 266 млн чол.

На яких ще мовами спілкуються в неформальній обстановці жителі цієї азіатської держави:

• яванською володіють близько 85 млн чол.;
• сунданским – 34 млн;
• мадурским майже 14 млн чол.

Використовують жителі Індонезії мова минангкабау, бетави (по 5 млн чол.), бугийский, банджарский, ачехский, балійскій (3,5 млн), мусі (3,1 млн), сасакский і тоба (по 2 млн чол.). Найменше носіїв мов у левотоби, tae, болаанг-монгондоу, амбонский (за даними 2000 р. по 200-300 тис. чол.). Всі вони використовуються в соціально-побутовій сфері, в міжетнічному спілкуванні.

Державна мова

В Індонезії яка мова державна? Він так і називається індонезійська, але правильне його назва Bahasa Indonesia – в перекладі «мова Індонезії». Він є рідним переважно для мешканців Джакарти, а це 8% від усього населення країни. Однак саме ця мова відіграє об’єднуючу роль при великій кількості різноманітних діалектів.

Історія

Головний в Індонезії мова належить до індонезійської гілки австронезійської мовної сім’ї. Він сформувався на початку XX ст. на основі широко розповсюдженого малайського. Для цього використовувалися просторічні і літературні форми малайського, а також європейські мови, якими говорили в колишній колонії, насамперед голландський.

Індонезійська мова була оголошена мовою національної єдності в жовтні 1928 року. Рішення було прийнято на Конгресі молоді (на фото). Після того він тривалий час мав дві назви — індонезійська/малайська.

Прийняття офіційної мови сприяли кілька обставин:

• активізація руху націоналістів за незалежність країни;
• необхідність об’єднання всіх мовних груп.

Чому вибір припав саме на малайська?

Колоніальне уряд Нідерландів використовувало малайську мову в офіційному діловодстві.

На цю мову було перекладено Біблію, за допомогою якої місіонери навертали в християнство місцеве населення.

Малайський мова активно застосовувався в торгівлі між племенами, його знали в різних портах. До того ж його проста граматика і легко запам’ятовується лексика дозволяли швидко вивчити цю мову.

І ще одна важлива причина – націоналісти з Конгресу молоді прагнули вибрати в якості офіційного такий язик, який не був би пов’язаний з найбільшою групою населення в країні, а це були жителі острова Ява. Щоб яванці не отримали політичних і економічних переваг у новій державі, вибір припав на малайська мова.

Зміцненню і розвитку індонезійського мови сприяла японська окупація островів в роки II Світової війни, коли всі мови та діалекти, крім індонезійського, були заборонені.

Остаточно офіційний статус індонезійська мова отримала в 1945-му, коли держава набула незалежність, перетворившись з колонії в Республіку Індонезія.

Історичні особливості державної мови

Вчені виявили давні пам’ятки писемності, прийнятої на островах Індонезії, які датуються VII ст.

За сторіччя неодноразово змінився використовується алфавіт: спочатку це був деванагарі, потім з XIII ст. застосовувалися арабські знаки, і лише в кінці XIX почали використовувати латиницю, використовуючи голландські правила написання слів.

Мовні норми, лексичні та граматичні, остаточно склалися тільки до 60-м рокам XX ст. Латинська транскрипція, прийнята в ході реформи 1972, остаточно об’єднала варіанти малайської мови в єдиний державний мова Індонезії, при цьому орфографія була спрощена.

Кілька правил індонезійського мови

В індонезійському мовою налічують 30 звуків, які позначені 26 літерами алфавіту.

Деякі мовні особливості:

Фонетичні. Наголос у словах практично не виражена, голосні не редукуються. Слово зазвичай читається так, як написано.

Словотворчі. Слова утворюються шляхом додавання суфіксів, префіксів і инфиксов, а також повторенням слова або його першого складу. Складних слів небагато. Множина утворюється шляхом повторення слова.

Граматичні. У іменників немає відмін, у дієслів відсутні дієвідміни, часів мало. Граматичний рід не використовується, замість нього йде маркування за віком. Прикметники утворюються від іменників додаванням суфіксів.

Подрядок слів у реченнях. Зазвичай підмет, виражений іменником або займенником, стоїть перед присудком. Сенс пропозиції часто укладений у порядку слів. Пропозиції можуть бути прості і складні.

Лексика

Індонезійська мова насичена запозиченнями. Перейняті близько 3 тис. слів з арабської, також поповнюється словниковий запас словами і виразами з наступних мов:

• санскрит;
• голландський;
• англійська;
• французька;
• навіть грецький та італійський;
• з діалектів сунданська і джакартський.

Сучасне використання

Офіційний мову Індонезії використовується не тільки для міжнаціонального спілкування. Не ведеться викладання в школах і вищих навчальних закладах.

Саме його використовують у пресі, на телебаченні і радіо. Офіційне діловодство, торгівля, юриспруденція, культурна сфера — скрізь використовується державна мова Індонезії.

Збільшується кількість художньої літератури, написаної на ньому, хоча знаменитих письменників поки немає.

Де в Росії вивчають державний індонезійська мова

Мова Індонезії нескладний. Його основи можна швидко вивчити, взявши кілька уроків у репетиторів.

Оволодіти всіма тонкощами національної мови Індонезії можна в московських вузах:

• Інститут сходознавства РАН.
• Інститут практичного сходознавства.
• МДІМВ.
• Інститут країн Азії і Африки.

У Санкт-Петербурзі мову викладають у Східному інституті ДВФУ, РДГУ, на Східному факультеті СПбГУ.

Кілька фраз ввічливості на індонезійському мовою

Вирушаючи на відпочинок або у справах в Індонезію, можна розраховувати на знання англійської мови, що викладається в школах Індонезії, і багато жителів відмінно говорять на ньому. Але кілька фраз ввічливості, сказані туристом мовою Індонезії, будуть зустрінуті з радістю.

Фрази для привітного туриста:

• так – ya;
• ні – tidak;
• привіт – halo;
• вибачте – permisi;
• спасибі — terima kasih;
• будь ласка – kembali;
• ви говорите по-англійськи? — лі anda berbicara dalam bahasa?
• допоможіть мені — tolong aktivitetshanteraren.

Місцевим жителям приємно, якщо, звертаючись до жінок, до імені додають слово «пані» — bu, а до чоловіків «пан» — pak.

Цікаві факти

Назва головного острова в Індонезії і назва мови програмування збігаються. На честь острова Яви також названі модель чеських мотоциклів і сигарети.

Зате слово «Індонезія» до місцевих мов не має відношення, воно перекладається з грецької як «Острівна Індія».

Слово «орангутанг» по-індонезійськи означає «людина лісу», а «матахари» — «око дня, сонце». Ці слова знають навіть ті, хто не чув про те, яка мова в Індонезії прийнятий державним.

Інші популярні мови Індонезії

Яванська мова надзвичайно популярний, його використовують 85 млн чоловік, насамперед на острові Ява. На цій мові говорять в школах і на телебаченні, на ньому друкують книжки й газети.