Індонезія: мова, особливості та цікаві факти

Кучер В.Г.

Історія

Головний в Індонезії мова належить до індонезійської гілки австронезійської мовної сім’ї. Він сформувався на початку XX ст. на основі широко розповсюдженого малайського. Для цього використовувалися просторічні і літературні форми малайського, а також європейські мови, якими говорили в колишній колонії, насамперед голландський.

Індонезійська мова була оголошена мовою національної єдності в жовтні 1928 року. Рішення було прийнято на Конгресі молоді (на фото). Після того він тривалий час мав дві назви — індонезійська/малайська.

Прийняття офіційної мови сприяли кілька обставин:

  • активізація руху націоналістів за незалежність країни;
  • необхідність об’єднання всіх мовних груп.

Чому вибір припав саме на малайська?

  • Колоніальне уряд Нідерландів використовувало малайську мову в офіційному діловодстві.
  • На цю мову було перекладено Біблію, за допомогою якої місіонери навертали в християнство місцеве населення.
  • Малайський мова активно застосовувався в торгівлі між племенами, його знали в різних портах. До того ж його проста граматика і легко запам’ятовується лексика дозволяли швидко вивчити цю мову.
  • І ще одна важлива причина – націоналісти з Конгресу молоді прагнули вибрати в якості офіційного такий язик, який не був би пов’язаний з найбільшою групою населення в країні, а це були жителі острова Ява. Щоб яванці не отримали політичних і економічних переваг у новій державі, вибір припав на малайська мова.
    • Цікаве:  Усний послідовний переклад: опис методу, структура і особливості

    Зміцненню і розвитку індонезійського мови сприяла японська окупація островів в роки II Світової війни, коли всі мови та діалекти, крім індонезійського, були заборонені.

    Остаточно офіційний статус індонезійська мова отримала в 1945-му, коли держава набула незалежність, перетворившись з колонії в Республіку Індонезія.

    Сторінка: 1 2 3 4 5 6 7