Усний послідовний переклад: опис методу, структура і особливості

На різних заходах, в яких беруть участь іноземні колеги, можна помітити дуже важливу фігуру – перекладача. На таких зборах фахівець, як правило, забезпечує усний переклад. З цієї статті ви зможете дізнатися про усному послідовному перекладі англійської мови.

Загальна інформація

Усний переклад вважається найбільш складним аспектом перекладацької діяльності. Головні труднощі полягають у тому, що:

• Мова не фіксується, а значить обробляти інформацію потрібно з великою швидкістю, а у випадку з синхронним перекладом – моментально.
• Немає часу для уточнення деталей перекладу.
• Немає можливості повернутися до попередньої фрази.
• Усний переклад виключає можливість використання довідкової літератури.

Усний переклад має два різновиди – послідовний і синхронний.

При синхронному перекладі спеціаліст здійснює переклад паралельно з промовою мовця. Цей вид перекладу найчастіше використовується на заходах, де присутня велика кількість іноземних членів аудиторії. Перекладач знаходиться в окремій кімнаті і сприймає мову через навушники, а відтворює через спеціальний мікрофон.

Особливість перекладу в тому, що фахівець одночасно слухає мову і тут же її перекладає. Так до аудиторії мову перекладається з затримкою в декілька секунд.

На цьому яскраві відмінності між усним послідовним і синхронним перекладом закінчуються.

Визначення

При усному послідовному перекладі спеціаліст переводить на потрібну мову кілька пропозицій або невеликий фрагмент тексту, відразу ж після того, як мовець замовкає. Інша назва цього перекладу – абзацно-фразовий.

Як відбувається переклад

Найчастіше, ви можете спостерігати саме усний послідовний переклад. Його використовують на офіційних заходах, ділових зустрічах, в судах і так далі. Головне, щоб була невелика кількість учасників, де кожен володіє одним з двох мов (мова перекладу або мова оригіналу)

Людина, яка говорить на мові оригіналу, робить паузи у своїй промові. У ці паузи перекладач здійснює переклад сказаного тексту. При цьому обсяг висловлювання може бути від 2 пропозицій до досить великого фрагмента тексту.

Види усного послідовного перекладу

Послідовний переклад підрозділяється на два виду:

Односторонній переклад. Під цим видом перекладу розуміється, що фахівець бере участь тільки в перекладі на рідну мову. А при необхідності перекладу на іноземну мову бере участь другий перекладач.

Двосторонній переклад. У випадку використання цього виду перекладу спеціаліст здійснює усний послідовний переклад англійської або іншої іноземної мови на рідну мову і навпаки.

На російському ринку найбільш затребуваний саме двосторонній переклад.

Чим відрізняється конференц-перекладач від простого перекладача

Останнім часом найбільш затребуваним стає усний послідовний переклад великих обсягів інформації, тривалість яких мінімум 10 – 15 хвилин, або цілого доповіді, який може тривати до сорока хвилин. Саме цим і займаються конференц-перекладачі. Якщо перед перекладачем стоїть саме таке завдання, то йому дозволяється робити записи в блокноті. При цьому фахівець використовує спеціальну перекладацьку скоропис.

У переказу великих обсягів текстів є кілька плюсів:

Дає можливість зробити переклад лаконічним, так як перекладачеві відомий контекст. Тому переклад кожної окремої фрази ґрунтується на тексті в цілому, в той час як при усному послідовному перекладі окремих пропозицій перекладач не знайомий з цілісним текстом, тому деякі фрази можуть передаватися неточно.

Конференц-перекладач не перебиває співрозмовника. Таким чином, оратор може в повній мірі донести весь емоційний фон доповіді до аудиторії.

Єдиним мінусом усного послідовного перекладу великих обсягів інформації є те, що аудиторія, що не володіє мовою оригіналу, буде нудьгувати, поки оратор говорить на мові оригіналу.

Завдання перекладача

Є кілька завдань, які фахівець зобов’язаний виконувати при усному послідовному перекладі:

• Запам’ятати сказаний фрагмент промови аж до найдрібніших деталей.
• Точно перевести на потрібну мову.
• При цьому повинна зберегтися не тільки пізнавальна інформація, але і емоційне забарвлення мови.
• Переклад повинен виконуватися з максимальною швидкістю. Тобто ця швидкість приблизно повинна дорівнювати максимальній швидкості сприйняття усного мовлення.
• Психологічна готовність до несподіваного повороту подій, так як оратор може змінити текст доповіді або його тему, ухилитися від неї. Найбільш складними є дискусії, так як перекладачеві невідомі ні теми, ні можливий результат подій.
• Знання літературних норм як мови перекладу, так і мови оригіналу. Тексти говорять, як правило, не знаходяться в строгих рамках усної літературної мови. Тому вона може містити домішки розмовної мови. Два найбільш яскравих випадку розмовної мови в доповіді – емоційне забарвлення слів і використання фразеологізмів.
• Вміти запобігати конфліктні ситуації. Перекладач повинен бути ознайомлений з правилами етики і усвідомлювати, як вести себе для запобігання можливого конфлікту.

Помилки перекладача

Виділяють три типові помилки перекладача-початківця, які погіршують його роботу:

Використання слів-паразитів. “Очевидно”, “припустимо”, “можна сказати так” і подібні фрази не повинні бути присутніми в лексиконі професійного перекладача. Зазвичай їх використовують, щоб виграти трохи часу для підбору необхідного слова при перекладі.

Зловживання вступними фразами. Наприклад, розглянемо такі не менш важливі питання”, “не потрібно забувати про те, що” і так далі. Зазвичай ці фрази вставляються відразу ж після того, як мовець замовкає. Недосвідчений перекладач боїться цього мовчання в кілька секунд, яке необхідно для того, щоб зібратися з думками. Подібні вирази роблять пропозиції важкими для сприйняття.

Перекладач додає свої коментарі з приводу мови мовця. Фахівець посилається на мовця в третій особі. Наприклад, “за словами доповідача”, “промовець сказав, що” тощо. Такі конструкції не відповідають вимогам усного послідовного перекладу. Вони нагромождают пропозиції, негативно позначаючись на сприйнятті аудиторією.

Усний послідовний переклад – це найбільш поширений вид усного перекладу, який в найближчому майбутньому не втратить своєї актуальності. Виконання якісного перекладу вимагає високої підготовки спеціаліста і великого досвіду в сфері перекладу. Тільки завдяки цьому аудиторія зможе почути грамотний і лаконічний текст перекладу, а не погано зв’язне “відсебеньки”.