Як правильно пишеться разом, окремо або через дефіс
Як правильно пишеться: “а-ля”, “аля” або “а ля”?
За версією довідково-інформаційного порталу “Російська мова” – “Грамота.ру”, який є достовірним джерелом, вираз “а-ля” пишеться через дефіс.
Версії чомусь пишеться через дефіс
Існує два варіанти, чому деякі іноземні слова пишуться через дефіс:
- В російській мові існує така категорія, як протиставні сполучники (наприклад: а, але, та, проте, однак). І щоб не плутати цю лексико-граматичну одиницю з прийшлим з французької мови слово “а-ля”, за правилами потрібно писати “а” через дефіс. Без дефіса загубиться сенс слова “а-ля”, наприклад: “Він зіграв не ноту “до”, а ля”;
- Написання іншомовних слів (мова йде конкретно про даному випадку): вирази, які зберігають своє звучання і іншомовний “вигляд”, передаються з максимально можливим наближенням до французької мови.
