Звідки пішли матюки: історія, походження та цікаві факти

Етимологія

Перш ніж дізнатися, як з’явилися матюки, цікаво буде розглянути історію виникнення самого іменника “мат” або “матюки”.

Прийнято вважати, що воно було утворено від терміна “мати”. Лінгвісти вважають, що це таке шановане всіма поняття перетворилося на назву нецензурної лексики з-за того, що першими лайки у слов’ян були спрямовані на образи їх матерів. Саме звідси і пішли вирази “посилати до матері” і “матюкатися”.

До речі, про давнину терміна свідчить його наявність і в інших слов’янських мовах. У сучасному українському використовується схожу назву “матюки”, а в білоруському – “мат” і “матарызна”.

Деякі вчені намагаються пов’язати це слово з його омонімом з шахів. Вони стверджують, що він був запозичений з арабської через посередництво французької мови і означає “смерть короля”. Проте дана версія вельми сумнівна, оскільки в такому значенні слово з’явилося в російській лише у XVIII ст.

Цікаве:  Види перекладу, структура і визначення

Розглядаючи питання про те, звідки пішли матюки, варто дізнатися, як називають їх аналоги інші народи. Так, поляки застосовують вираження plugawy język (брудний язик) і wulgaryzmy (вульгаризми), британці – profanity (богохульство), французи – impiété (неповагу), а німці – Gottlosigkeit (безбожництво).

Таким чином, вивчаючи назви самого поняття “мат” у різних мовах, можна дізнатися, які саме типи слів вважалися першими лайкою.