Витоки давньоруської освіти
Тепер звернемося до системи освіти на Русі, початок якої було покладено великим князем Ярославом Володимировичем Мудрим, заснував у 1030 р. училище у Великому Новгороді. Училище Ярослава стало першим у своєму роді навчальним закладом просунутого рівня в Новгородському князівстві і на Русі. Письмові відомості про цьому навчальному закладі містяться в Повісті тимчасових років, а важливим непрямим підтвердженням існування училища Ярослава стали результати археологічних експедицій, які проводилися під керівництвом академіка РАН Ст. Л. Яніна: у Троїцькому-XII розкопі у Великому Новгороді з нашарувань першої чверті XI ст. була витягнута унікальна знахідка – стародавня книга (кодекс) з текстом, написаним по воску, що спростувало думку про те, що в Давній Русі не знали такого простого і зручного способу вправи в письмовій мові – написання по воску.
Саме до часу роботи училища Ярослава відноситься створення самих ранніх перекладів іноземних авторів на давньоруську мову. До числа таких переказів належать переклади Хроніки Георгія Амартолы, Хроніки Синкелла, переклад «Історії Іудейської війни» Йосипа Флавія, переклади «Християнської топографії» Козьми Индикоплова, «Олександрії», «Повісті про Акире Премудром», «Житія Василія Нового». Ця інтенсивна перекладацька діяльність, як зазначає у своїх коментарях до Повісті тимчасових років академік Д. С. Лихачов, була одним із проявів того великого літературного підйому, яким характеризується князювання Ярослава Володимировича і робота Новгородського училища.
