Особливість написання
Окремо варто згадати про правильному написанні цієї фрази, яка є однією з найпоширеніших навіть серед людей, які не володіють цією мовою на необхідному рівні. Справа в тому, що у французькій мові дуже багато букв не вимовляються, а ось при написанні обов’язково використовуються, утворюючи істотну плутанину для початківців вивчати цей приголомшливий мову.
Як коректно вимовити фразу?
Написати «мерсі боку» – це півсправи, важливо ще й правильно вимовити словосполучення, а з цим у французькій мові теж багато нюансів: у слові beaucoup за фактом вісім букв, але озвучуються лише чотири, при цьому:
- Поєднання букв eau дає звук «О» з легким відтінком звучання «Е».
- Поєднання ou – звук «У».
- Літера «Р» не вимовляється зовсім.
Перше слово – merci, в цьому плані вимовляється так, як пишеться, тільки звук «Р» вимовляється розкотисто, але горловим звучанням. Також слід букву «М» в поєднанні з другою літерою вимовляти м’яко, ніжно – не так, як казали радянські кумасі на ринках: твердо й з натиском. Французьке вимова любить м’які звуки. Також слід пам’ятати, що в переважній більшості випадків наголос у словах ставиться на останній склад (навіть якщо слово запозичене з іншої мови і на ньому звучить інакше).
