Етимологія слова
Цей термін давньоруського походження. Воно з’явилося в результаті кореневого зміни та відміни слов’янського терміну “люби”, який буквально означає “згода або єдність”. Перше тлумачення слова наводилося в церковнослов’янською словнику, де описувалося, як “душевна схильність до іншої людини”.
Французьке слово “l’amour” походить від латинського терміна “amore”, яке володіє спорідненим лексичним значенням. Це іменник чоловічого роду. Найцікавішим є те, що воно співзвучне з назвою міфологічного бога любові в культурі Стародавнього світу. У французькій мові існує багато синонімів цього слова (сучасний французький перекладач містить всі основні тлумачення цього терміна).
Форми любові
Любов – це індивідуальне і творче почуття. Скільки людей, стільки і різновидів любові. В різні часи були прийняті різні концепції і прояви цього почуття. Сучасні фахівці виділяють вісім основних форм любові:
- сторгэ (storge) – любов-ніжність;
- маніа (mania) – любов-одержимість;
- аналіту (analyte) – любов-гра;
- прагма (pragma) – любов-дружба;
- агапе (agape) – жертовна любов;
- філія (filiale) – духовна любов;
- ерос (eros) – любов-пристрасть;
- вікторіа (victoria) – любов-боротьба.
Форми любові супроводжують різних вікових періодах. Прояви їх залежать від різних обставин. Величезне значення мають сімейні традиції та національна приналежність. Більшості французів властиве поєднання форм “storge” і “pragma”. В таких почуттях цінується гармонія між партнерами, зміцнює відносини. Дружба та Близькість. Згода і Любов. Французькою мовою такий союз символізує єдність миротворця і професіонала.
Існує багато народних французьких прислів’їв, присвячених цьому почуттю, які дійшли до нашого часу. Наприклад: l’amoure rapproche la distance (Любов долає відстані), l’amoure est de tous les âges (Любові всі віки покірні), Ce qu’on aime est toujour beau (Все, що ми кохаємо – завжди красиво) і т. д.
