Різниця між do та make в англійській мові

Будь займається вивченням англійської мови людині прекрасно відомо, що дієслова to do і to make перекладаються однаково: “робити”. Новачкам, не зацікавленим в глибокому розумінні структури і тонкощів англійської, цього знання зазвичай цілком вистачає, а ось більш просунуті ентузіасти задаються закономірним у такій ситуації питанням: “У чому ж тоді різниця між do та make?” У цій статті дане питання буде розглянуте як з точки зору загального змісту, так і з позиції сталих виразів.

Дієслово to do, коли мова йде про роботу

Якщо в реченні мається на увазі дію, яку необхідно здійснити, якщо це обов’язок чи робота, використовується дієслово to do. Наприклад:

• To do (the) homework – робити домашню роботу.
• To do (the) housework – займатися домашніми справами, роботою по дому (прибиранням, приготуванням їжі, пранням, прасуванням і так далі).

У самому дії не обов’язково має бути присутнім слово work – “робота”. Воно цілком може замінюватися синонімом або просто матися на увазі:

• To do (the) job – виконувати обов’язки, робити те, що потрібно, що входить у обов’язки.

Робота також може матися на увазі:

• To do (the) washing up – мити посуд. Дослівно: робити миття (посуду), що, по суті, теж є роботою.
• To do (the) ironing – прасувати. Дослівно: робити прасування.
• To do (the) clearning – чистити, прибирати.

Це далеко не всі приклади, але вони досить точно передають загальний зміст.

Дієслово to do для вираження абстрактного

Це правило різниці між do та make набагато простіше попереднього. Дієслово to do слід використовувати, якщо необхідно висловити неконкретне, невідоме або загальна дія. Наприклад:

• To do everything – робити все.
• To do nothing – нічого не робити (в англійській мові подвійне заперечення означає згоду, тому не слід у даному випадку писати not to do.
• To do something – робити щось.

Будь-яке слово, що є похідною від thing, вживається з дієсловом to do.

Стійкі фрази з дієсловом to do

Існує відносно невеликий список слів і виразів, які вживаються тільки з дієсловом to do. Чіткого правила різниці між do та make в даному випадку не існує, тому залишається або вивчити всі ці фрази, або вивести власну закономірність для запам’ятовування.

To do badly	Погано з чимось справлятися, терпіти невдачу в чомусь.
To do business	Займатися бізнесом, важливими справами, роботою.
To do (a) favor/favour	Зробити поблажку чи послугу, поступитися.
To do good	Зробити щось корисне, добре, хороше.
To do well	Антонім to do badly; справлятися добре, бути успішним у чому-небудь.
To do harm	Приносити шкоду, шкодити.
Time To do	Перебувати у в’язниці, відбувати термін.
To do one’s best	Докладати всі можливі зусилля. Наприклад: i’m doing my best – я намагаюся робити все можливе, я викладаюся на повну.
To do one’s hair	Зачісуватися, приводити в порядок волосся.

В даній таблиці наведені найбільш стійкі вирази. При бажанні більшу їх кількість можна знайти у художній або публіцистичній літературі. У цьому випадку зубрити їх вже не доведеться, адже при читанні подібна інформація засвоюється і запам’ятовується автоматично. Крім того, різниця між do та make засвоїться легко тільки на художніх прикладах.

Дієслово to make для вираження творення, споруди, будівництва

Якщо щось будується, створюється, вигадується, виготовляється, виробляється умілими людськими руками, це “щось” необхідно виразити, використовуючи дієслово to make. У найпростіших дитячих підручниках різниця між дієсловами do та make пояснюється так: to do – працювати головою, to make – робити руками.

• To make a jacket – зробити (зшити) жакет/піджак.
• To make a boat – зробити (сконструювати, зібрати, спорудити) човен.
• To make a paper figure – зробити (скласти, зібрати) паперову фігурку.

І ще безліч прикладів, які можна знайти в літературі.

Дієслово to make, коли потрібно розповісти про готування

Якщо необхідно розповісти про те, що хтось щось приготував, завжди потрібно використовувати дієслово to make. Наприклад:

• To make some food – приготувати їжу.
• To make a cup of green tea – заварити чашку зеленого чаю.
• To make a salad – нарізати салат.
• To make a cake – спекти пиріг.

Як видно з прикладів, у цій сфері дієслово to make багатофункціональний: з його допомогою варять, смажать, печуть, ріжуть, заварюють… Словом, роблять все, що відноситься до готування. Це ще один важливий аспект різниці між do та make.

Стійкі фрази з дієсловом to make

Їх набагато більше, ніж у to do, і спочатку це може здатися страшним. Однак є й зворотна сторона – легше простежити закономірність.

To make amends	Компенсувати що-небудь, вносити у щось поправки.
To make arragements	Домовлятися про щось.
To make one belive	Змусити когось повірити у те, прикинутися.
To make a choice	Вибрати.
To make a decission	Приймати рішення.
To make difference	Відрізнятися, бути відмінністю.
To make an enquiry	Робити запит, навести довідки.
To make an excuse	Попросити вибачення.
To make a fool of oneself	Робити кого-то дурня, виставити когось дурним.
To make a fortune	Стати успішним, спіймати удачу за хвіст, розжитися багатством.
To make friends	Заводити друзів.
To make a fuss	Шуміти.
To make a journey	Відправитися в подорож.
To make a mess	Влаштовувати безлади.
To make a mistake	Помилитися.
To make money	Заробляти.
To make a move	Зробити крок, хід, рух.
To make a noise	Те ж, що і to make a fuss; шуміти.
To make a phone call	Зателефонувати комусь по телефону.
To make a plan	Спланувати.
To make a point	Висловити свою точку зору.
To make a profit	Отримати дохід від чогось.
To make a promise	Дати слово.
To make a remark	Робити зауваження.
To make a sound	Видавати якісь звуки, звучати.
To make a speech	Виступати перед публікою з промовою.
To make a suggestion	Припустити.

Знову-таки, це не всі приклади, але вивчивши їх, можна цілком вільно і без помилок говорити по-англійськи, використовуючи дієслова do та make. Різниця між ними не така складна, як може здатися на перший погляд. Її легко можна засвоїти набагато швидше інших правил, якщо самостійно скласти п’ять-десять прикладів або знайти їх у художній літературі.

Різниця між did і made

Did і made – це все ті ж уже відомі нам дієслова to do і to make, але в минулому часі. Тому відмінності між ними описуються абсолютно тими ж правилами, що і різниця між do та make. До них застосовні ті ж усталені вирази, і ніяких винятків для даного випадку не існує. Те ж саме стосується дієприкметників минулого часу done і made.