Граматичний лад
Граматика – це розділ лінгвістики, що вивчає зміну слова і його поєднання з іншими словами в реченні. При порівнянні російської та англійської мов можна виділити кілька граматичних відмінностей. Розглянемо їх докладніше.
Закінчення
У ході свого історичного розвитку російську мову виробив певну систему закінчень, яка потрібна для зв’язку слів у реченні. Наприклад:
- Книга стоїть на полиці.
- Книги немає на полиці.
- Книгу знайшли на іншій полиці.
В англійській мові роль закінчень виконують різні форми дієслова. Тому носіям російської мови при побудові речення англійською не потрібно замислюватися про вибір правильного закінчення. У прикладах, описаних вище, книга завжди буде book. Змінюватися буде тільки дієслово, який буде грати роль присудка.
Головні члени речення
В англійській мові пропозиція не може вважатися граматично правильним без двох головних членів – підмета і присудка. У той час як в російській можна нарахувати тисячі таких пропозицій. Це викликано тим, що в англійській немає закінчень. Тому тут слова групуються навколо присудка, яке, в свою чергу, не може існувати без підлягає:
- Я вчитель – російський варіант.
- I am a teacher (я-вчитель) – англійський варіант.
