Підвиди усної форми
Серед вербальних або словесних форм перекладу виділяються:
- послідовний;
- синхронний.
Послідовне транслювання мови робиться у проміжок між паузами оратора. Зазвичай вона обмежена фрази або абзацу, тобто приблизно п’ятьма пропозиціями. Наприклад, оратор вимовляє фразу і робить паузу, під час якої перекладач здійснює інтерпретацію його промови.
Дана форма використовується для невеликих заходів, коли можна у відносно спокійній обстановці виголосити промову. Це можуть бути ділові зустрічі, переговори тет-а-тет. Перевагою даного типу перекладу є більш точне розуміння суті розмови.
Синхронна ж найбільш важка форма – як фізично, так і психологічно. Усний переклад і так є складною, що вимагає швидкої реакції діяльністю. Однак при синхронізованою мови треба говорити практично одночасно з оратором. Допустимий інтервал – не більше 2-4 секунд.
Для одночасної трансляції промови зазвичай використовується спеціальне обладнання і встановлюються звукоізоляційні кабінки, в яких сидять синхроністи. Такі форми перекладу застосовуються для великих заходів з чітко встановленим графіком, який не допускає відхилень. Синхроністів на них повинно бути не менше двох чи трьох.
В одночасної передачі голосу також широко застосовується техніка “нашіптування”. Як вона здійснюється? Перекладач в режимі реального часу, тобто відразу, передає учаснику заходу або зустрічі, що йому говорять. Це допомагає заощадити час і створює ефект прямого ведення діалогу.
