Професійний
Даний вид перекладу, згідно з назвою, виробляється людиною, що володіє навичками та вміннями роботи з текстом іноземною мовою. Виконує фахівець повинен мати освіту в даній сфері. Професійна обробка тексту має свої плюси і недоліки.
Перевагою даного виду перекладу є високий рівень конфіденційності. Наприклад, при роботі з особистими документами, довідками, з комп’ютером немає гарантій, що інформація не буде передана третім особам. Також професійний переклад, безумовно, буде більш точним і коректним. Фахівець розуміє матеріал, враховує деталі і адаптує текст під читачів.
Недоліком є те, що вихідний текст буде сформований не відразу. Навіть самий швидкий і хороший перекладач не зможе за один день обробити об’ємний документ, що має припустимо, 20 сторінок складної технічної документації, без шкоди для якості матеріалу. Крім того, за роботу вони стягують певну плату, нерідко досить солідну. Слід врахувати, що, оформляючи замовлення на кваліфікований переклад, замовник оплачує не просто машинальное зіставлення слів з попередником, але і подальшу редактуру.
